переводчики, как у вас дела? или уже бросили, а я просто отстал от жизни?

Ждем свежей версии Проклятья, чтобы продолжить ее ковырять... А бросать никто даже и не думал

Такие дела: Плут в запарках, Едди в отпуске. Соответственно книги и диалоги. Вот так.

Угу. Версия 1.3 или 1.2?

"Угу. Версия 1.3 или 1.2?"

Tedien, ты это к чему?

Я имею в виду Пламя Флегетоса, мы же начинали работу над ним, и спрашиваю: браться за подправленные диалоги, которые в версии 1.3, или те, которые в 1.2?

Tedien уже на подходе 1.5 Дело в том что Едди их подправил но в ХоТУ Что не годится. Я его подожду и все исправим. Время пока есть. Но если что, ты тоже могешь? 8)

Постараюсь, в случае чего
Айв, а когда примерно будет 1.5?

Хочешь потестить? Да запросто и 1.4 можно.

Дело в том, что у меня ее нету Дай ссылку на нее, если можешь.

Ждемс....

О, Мэри появилась... Рад видеть.

Mary Sandra привет! Рада видеть!


У меня сегодня был глобальный глюк с хардом, из-за чего пришлось форматить 1 раздел
кошмар... сейчас вот скачиваю Проклятье заново

Рада всех видеть...

Надеюсь, летняя запарка у меня на работе окончена, так что возвращаюсь с своим баранам, то есть к переводам.
Я слегка отстала от жизни, а по форумам не очень понятно - работу над переводами продолжаем или эта идея уже канула в Лету? Что там с редакцией книг ? А то получила 10, а их там слегка побольше.


Добавлено в [mergetime]1090489172[/mergetime]
Да, вот что ещё...

Господа комьютерные гении, просветите, пожалуйста. После выхода новой версии, что все переводы придется переделывать под нёё?

О, как приятно, что вы ко мне обратились ... Щютка.
Вообще нет, ИМХО.
Совесть: ну вот, опять всунул свою пять юаней куда попала... Эх ты, деятель!

Слава Богу, вы сняли груз с моих плеч...

Вообще-то, рановато мы, переводчики, за все это взялись. Столько переделок, исправлений, надо было дождаться финальной версии, и только потом начинать. Ну это так, к слову.. :ss:

Mary Sandra
То, что вы сейчас переводите можно заерефить, а потом вставить в новую версию. Ничего не пострадает. Вы же переводите палитру, книги... Это же "безобидно". Диалоги только оставляйте на последнее...

АГА. Типа ДБ прав. Все ок

Всем привет.
Глубоко перед всеми извиняюсь за свое долгое отсутствие Последние 3 месяца я пропадала в реале - поступала в универ и осваивалась там. Обещаю, что такого больше не повторится. И я готова работать дальше.
Относительно перевода - ребята, в финальных версиях есть какие-нибудь изменения в диалогах и описаниях? Ждать нам, переводчикам, выхода финалов или продолжать с теми версиями, которые у нас есть?

Ой! Какие люди!
Не извиняйся, все ок

Tedien
Приветствую!..

DBColl
И тебе привет
Ладно, я пока немного осмотрюсь...

Сорри за оффтоп... Но инет тока появился.... Теперь буду регулярно здесь...

Эй, а кто книги-то правил?

Они где?

Эй, переводчики! Ау!!!

Я тут, простите еще раз. Ну неплохо было бы под это дело получить форум, я могу посвещать переводу по 2 часа по будням, на выходных побольше.

Привет Сколько и как решать тебе самому. Форум могу сделать на пароле, но ты в группе Стафф а ей виден административный форум "Контора". Ей виден и модераторам не мастерам. Во там и можно все обсудить если что. А если что, я модерам голову пооткручиваю если что пропадет оттуда Шутка. Уже скрывать то нечего, скрипты пашут вроде, единственно что б вам не мешали. Так там самое место.

Если нетрудно, то хотелось бы в конторе сделать подфорум отдельно про перевод. Его ведь нужно разделить на несколько частей и составить план/схему в какой последовательности заниматься им и т.д. Это не одна тема. Ну и мне интересно, кто еще им будет заниматься естественно, переводить ли в тулсете, или вне НВНа. Для кого мы переводим конкретно?

Давай я сделаю тут подфорум с паролем?

Алло, а что, тех, что уже имеются, не достаточно?

Просто интересуюсь.

Маша, вы просто появляетесь как-то периодично . Особенно Тедьен... Хватит ли вас 3-х на перевод 200 000 слов диалога и плюс еще не намного меньших по объему описаний?..

Во-первых, я имела в виду не количество переводчиков, а кол-во форумов.

Во-вторых, я захожу на форум каждный день раз по десять, просто сообщений не оставляю.

В-третьих, разве для работы переводчика нужно что-то, окромя своей собстенной головы? Если возникают вопросы, вы что думаете, я постесняюсь их задать?

Смешно прямо...

Да ладно, Маш. Ну не обижайся ты прям так... Извини, если че не так.

Мариш, книги и описание не изменилось.

у меня книги влиты, которые Айв рассылал по почте. Вроде правленные.

У меня тож правленные... Так что не слушайте рутбосса. Гонит он.

Если мне не изменяет память, то Plut их редактировать собирался. Так что, отредактировал? Потому что 10 исправленных он мне прислал, я перевод под них правила.

А в письме написал, что над остальными работает. Но это когда было....


Ну вот, он завершил сей скорбный труд, таки как? Таки да или таки нет?

У вас в модулях они уже исправленные, или все те же?

Mary Sandra
Имхо, это надо тебе сравнить исправленные у нас книги или нет. Хотя бы на примере одной из присланных Плутом. А вообще надо у него поинтересоваться, делал он остальные или нет...

Ок, гляну. Но раз никто не знает, то, похоже неправленные. Мило.

Отсюда вопрос. КАКОГО ... МЫ ОПЯТЬ НАЧИНАЕМ КОВЫРЯТЬ, КОГДА ЕЩЁ НЕ ФИНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ?

Или все то, что сейчас багрепортится (правиться, редактируется), в английский вариант не войдет?

Тут кто-то ищет Эдди. Это не тот ли Эдди, что диалоги правил? А он их исправил (в последней, "финальной" версии), или ...?


И ещё (кто о чем, а я о своем, наболевшем). Если книги Плут так и не исправил, я их поправлю на свой лад. Возражения принимаются до выходных. После этого (зверски скрипит зубами) исправлю все!!!!!

Я здесь. Извините, ребята.
У меня были проблемы с интернетом, так что не было возможности зайти Постараюсь теперь бывать здесь чаще. В принципе, свой кусок описаний я почти закончила.

На ПМ пасс от форума даю..

Народ, набор переводчиков уже закончен или еще можно подавать заявления??? Я тут просто недавно, так что еще не совсем в курсе всего. Если есть вакансия - могу приступить после 20.03.05 (ежели не поздно).

Набор не закончен, и не будет закончен, пока будут люди, желающие помочь. Так что добро пожаловать!

Да уж, пока все глухо...